Vous n'avez pas à faire cela.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
Armand de Brignac Blanc de Blancs.
C'est le vin que tu as toujours voulu commander mais que tu n'as jamais pu boire.
Cette fois, je l'ai commandé.
Je veux me présenter une nouvelle fois.
Je suis Jeong Gal Hui.
Mon père est décédé quand j'avais douze ans et ma mère est décédée quand j'avais dix-neuf ans.
Je n'ai ni argent, ni parents, ni rien,
mais j'ai un grand frère et une petite sœur qui sont là pour moi.
Au travail, j'ai des amies secrétaires qui me soutiennent.
Et je travaille pour un employeur admirable
qui ferme les yeux sur mes défauts.
Je vois.
Alors c'est toi.
Tu sais, je suis Do Min Ik.
L'homme fou qui t'aime.
Devrions-nous porter un toast ?
En quel honneur ?
Jeong Gal Hui, Do Min Ik, à notre premier rendez-vous galant.
[Épisode 29] [D'employeur à subordonnée]
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ? Un secret dévoilé ?
T&T Mobile annonce que tous les salariés permanents
qui étaient impliqués avec le groupe révolutionnaire dénommé "L'empire des subordonnés",
ont été envoyés au conseil de discipline et les CDD ont été terminés.
Oh non.
Une action disciplinaire sera prise à l'encontre de Gi Dae Joo et Lee Eul Wang.
Lee Eul Wang a formé le groupe révolutionnaire "L'empire des subordonnés" pour perturber l'organisation de l'entreprise. - Oui, Ri Ra.
Le directeur Gi Dae Joo a coopéré avec elle pour fonder "L'empire des subordonnés".
Qui plus est, les salariés en CDD ont été notifiés de leur renvoi
pour avoir révélé des informations professionnelles confidentielles et
pour avoir compromis l'honneur et la crédibilité de l'entreprise.
Unni !
[En Corée, les salariés avec un contrat temporaire peuvent être renvoyés à tout moment pour n'importe quel motif.]
Unnies, qu'allons-nous faire maintenant ?
Si vous n'annulez pas les renvois, je révélerai tous les détournements de fonds et violations de la loi anti-corruption.
Si le détournement de fonds peut être prouvé aussi facilement, serais-je toujours à mon poste ?
Et quant à la loi anti-corruption, heureusement, vous m'avez bloqué en volant les pots-de-vin.
Même si ce ne peut être fait selon la loi, même si je dois le révéler aux médias...
Il y a tellement de monde qui a détourné bien plus de fonds que moi.
Essaie. Vois s'ils écrivent une seule ligne aux informations sur le fait que j'ai reçu des tableaux et que j'ai payé quelques pots-de-vin.
Ah, pourquoi est-ce taché ? [Bureau du président Shim Hae Yong]
Quand la comptabilité sera divulguée, tu auras aussi des ennuis.
Tu sais que tu devrais être reconnaissante que je ne t'ai pas jetée en prison pour détournement de fonds.
Ce devait être difficile de traverser ce chagrin et cette anxiété.
Jeong Gal Hui, tu ne peux pas demander un autre mois de congé.
Il fait trop beau, j'ai dit que nous devrions aller pique-niquer avec Nam Hui.
L'endroit où je veux aller par un jour aussi beau et radieux n'est pas un pique-nique.
C'est le travail.
Bébé, allons travailler ensemble.
Hum ? Qui est-ce ?
Directeur, pourquoi êtes-vous venu chez moi ?
Qui est-ce ?
Ah, c'est ma petite sœur, Jeong Nam Hui.
Bonjour, je suis Do Min Ik.
Laissez-moi juste prendre mon sac.
Ai-je l'air d'être habillé pour le travail ?
Allons-nous travailler à l'extérieur pour le bureau ?
Un date (un rendez-vous galant). Un D-A-T-E.
Hein ? Comment ? Sors-tu avec ton directeur ?
Un rendez-vous galant ?
Et le travail alors ?
Demande un congé payé à ton chef maintenant.
Hein ? Comment ?
Je demande un congé ?
Accepté.
Alors vous auriez dû dire que nous allions sortir depuis le départ.
Mes cheveux ont cette apparence et je n'ai pas pu me maquiller.
Tu sais, ton chef
ne peut pas voir les visages.
Mais tout de même. C'est mon premier rencard avec vous, Directeur.
Je veux quand même bien m'habiller et donner bonne impression.
Alors j'attendrai dans la voiture. Pourquoi ne prends-tu pas ton temps pour te préparer et ensuite venir ?
- Au revoir. - Oui.
Directeur.
Eh bien, tu es jolie.
Vraiment ?
Je n'ai fait qu'enlever mes lunettes.
Pourquoi as-tu apporté cela aujourd'hui ? Un jour comme aujourd'hui, tu devrais porter ce que tu veux.
N'avez-vous pas dit que vous vouliez qu'il existe au moins une personne que vous pourriez reconnaître au monde ?
Moi aussi. Je ne sais pas pour les autres, mais je souhaite
que vous puissiez toujours me reconnaître, Directeur.
Tu sais, le spectacle que nous étions censés voir au centre des arts de Séoul ?
J'ai pensé que nous devrions aller le voir ensemble.
D'accord, je vais réserver les billets.
Je l'ai déjà fait. Je voulais juste m'assurer que cela te plaisait.
Eh bien, me concernant, j'aime tout tant que je le regarde avec vous.
Montez s'il vous plaît. Directeur.
Monte s'il te plaît, Jeong Gal Hui.
Ouah. La voiture est incroyable.
Mais où allez-vous tous les deux ?
Euh, juste...
Jeong Nam Hui, veux-tu interrompre leur rencard ?
Je suis désolé, Directeur. Ne nous prêtez aucune attention et passez un merveilleux rencard.
Bien.
Aigoo, les gens avec une bonne condition physique vont en voiture.
Et une personne aveugle comme moi marche.
Aigoo. Ouah, vraiment.
♪ Je viens d'acheter une nouvelle voiture, je viens te chercher. Bébé, allons faire un tour ♪
♪ Dépêche-toi de sortir ♪
♪ Je te l'ai dit plusieurs fois, je vais devenir riche et venir te chercher. Tout ce que tu as à faire, c'est de sortir ♪
Hé ! Ne pouvez-vous pas vous taire ?
Je suis désolée, Directeur.
Inutile d'être désolée.
Ils n'ont pas de voiture, alors bien sûr que je devrais les emmener.
Où devrais-je aller ?
Déposez-nous juste à une plage à proximité, s'il vous plaît.
Une plage ? Nous avons réservé des billets pour un spectacle.
Nam Hui, tu sais où je veux en venir, n'est-ce pas ? Comme je suis aveugle, la seule chose dont je peux profiter,
c'est prendre un bol d'air frais de temps en temps.
Elle est pratiquement folle amoureuse de lui. Alors je suis sûre que tu lui importes peu.
Jeong Nam Hui, de quel droit tu...
Je vais vous y conduire.
Jusqu'à la plage ?
J'ai attendu si longtemps pour aller en rencard avec vous, Directeur.
Je veux juste que nous soyons ensemble aujourd'hui.
Alors pour le moment,
allons à la plage et déposons-les.
Ensuite, nous pourrons avoir un rencard rien que tous les deux.
Nous pouvons avoir des palourdes grillées comme la dernière fois et nous rendre à un joli café.
♫ Tu ne peux pas te cacher maintenant ♫
Devrions-nous ?
♪ Je viens d'acheter une nouvelle voiture, je viens te chercher. Bébé, allons faire un tour ♪
♪ Sors de là ♪
Il fait chaud.
Venez m'attraper !
Hyung-nim ! Hyung-nim !
Il a dit que nous ne sortirions que tous les deux, que fait-il ?
- Hyung-nim ! - Venez m'attraper !
Hyung-nim !
Vous avez dit que nous aurions un rencard rien que tous les deux.
Mais quand bien même, et s'il tombait à l'eau ?
Alors jouons avec eux un peu plus longtemps.
Nous dînerons en tête-à-tête.
C'est maintenant. Laissons Nam Hui surveiller mon frère et allons-y.
- Maintenant ? - Vite.
Pourquoi portes-tu des talons alors que tu n'en portais jamais avant ?
Voilà.
J'ai quelque chose à vous demander. Je pense que j'ai perdu mon chemin.
Pouvez-vous m'aider à trouver un jeune couple ?
Je suis sûr qu'ils étaient ici il y a juste un instant.
Nous jouions à "attrape-moi".
Vous avez dit que nous ne dînerions que tous les deux. Que faites-vous ?
Eh bien,
il a dit qu'il avait faim après avoir couru partout. Que pouvais-je faire ?
Laissons-le manger pour l'instant.
Hyung-nim, vous ne pouvez vraiment pas nous voir, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous prendre la nourriture aussi précisément ?
Je ne sais pas. Je pense que je suis capable de voir aussi à ce moment-là.
Vous venez de finir de manger, n'est-ce pas ? Levons-nous alors.
Directeur.
Ah, devrions-nous ?
Nam Hui, je pense que c'est la première fois que je mange du Hanwu (bœuf coréen) depuis la coupe du monde.
Et toi ?
Pour moi, c'est la première fois depuis ma naissance.
Je n'ai mangé que de la viande australienne ou américaine. Je ne savais même pas que les Coréens avaient du bétail.
Je pensais que la viande congelée était le seul type de viande qui existait. Je ne savais pas qu'il y avait aussi de la viande réfrigérée.
Directeur, êtes-vous au courant ?
La crise du FMI n'a eu aucun effet majeur sur notre famille.
C'est à ce point que nous sommes pauvres.
Madame, trois portions supplémentaires, s'il vous plaît.
Oui !
Directeur.
Vous ne pouvez pas. Si vous en buvez aussi,
nous ne pourrons jamais les quitter.
Oui. Quelqu'un comme vous n'a dû boire que des grands crus, Directeur.
Du simple soju versé par un aveugle doit être...
Je vais le prendre.
Me dis-tu que nous devons passer la nuit ici ?
Alors pourquoi a-t-il fallu que vous preniez ce verre ?
Tu en as bu aussi.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que cet endroit fera l'affaire.
Lorsque je serai plus sobre, je pense que rentrer à Séoul serait préférable…
C'est pourquoi nous aurions dû réserver plus tôt. Croyez-vous qu'obtenir un endroit comme celui-ci à la dernière minute était facile ?
Puisque vous êtes directeur, je pensais que nous aurions l'occasion de dormir dans un hôtel six étoiles.
Mais tu es celle qui m'a soudainement demandé de vous conduire ici.
Je ne peux pas voir la différence entre un hôtel six étoiles ou un motel miteux.
Aigoo, la vie est plus confortable quand vous êtes incapable de voir.
Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
Pardon ?
Nous pouvons les mettre au lit rapidement.
Ensuite, cette nuit profonde
ne sera qu'à nous.
[Immeubles]
Maintenant, préparez-vous à tirer.
[Immeuble Gwangbak]
Félicitations ! Félicitations !
Vous avez gagné l'immeuble Gwangbak qui est situé près de la station de Gangnam !
Qu'est-ce ?
Eh bien, c'est que... je voulais juste vous remercier
d'avoir passé une nuit incroyable avec moi hier soir.
Qu'ai-je en ma possession ? Rien que de l'argent et des immeubles.
Alors je voulais juste vous donner un immeuble en guise de petit cadeau.
Ce que je veux, c'est la propriétaire de l'immeuble, pas l'immeuble.
Et le moment incroyable que nous avons passé hier soir n'était pas pour vous.
C'était pour moi.
Non.
Si vous continuez, je ne saurais plus ce que je pourrais faire de plus pour vous et je perdrais la raison.
Que devrais-je faire pour vous ? Que voulez-vous ?
Gi Dae Joo, vous n'avez pas de voiture, n'est-ce pas ? Devrais-je vous offrir une voiture ?
Choisissez-en une. Une berline, une voiture de sport, un 4x4.
Nous avons pu passer une nuit incroyable grâce aux ballades en moto
qui ont renforcé mes cuisses. Voulez-vous dire au revoir à ces cuisses ?
Je ne peux pas les abandonner.
Pourquoi je deviens si irréfléchie quand je suis avec vous ?
Oui, Noona ?
Noona ?
Je vois, c'est ce qui s'est passé.
Oui. J'arrive.
Oui, Monsieur Park.
Je viens juste de vous envoyer les informations par email. Écrivez un article pour moi s'il vous plaît.
[Je demande l'annulation du renvoi injuste des employés]
Ce ne sera pas facile, Noona.
Le président Sim a donné l'impression que tu étais impliqué rien que pour tu sois puni.
Mais tout ira bien pour toi. Ce n'est pas comme si tu étais en réalité impliqué là-dedans.
Madame Lee !
Avez-vous oublié que je vous ai dit de prétendre que vous ne me connaissiez pas au travail ?
Je ferai de mon mieux pour empêcher votre renvoi, alors...
- Non. - Nous avons décidé d'être renvoyées.
Pardon ?
Même si je suis réintégrée, il ne me reste que trois mois sur mon contrat.
Alors je serais toujours inquiète à me demander si je serais renvoyée. Je ne veux pas vivre de la sorte.
Un contrat illégal qui change chaque année.
Tout cela parce qu'ils ne souhaitent pas recruter des salariés permanents alors ils s'en tiennent à des employés temporaires.
Même si je suis réintégrée, si c'est la même situation, alors c'est la même histoire.
Et alors ? Allez-vous abandonner de la sorte ?
Non. Nous allons relever le défi.
Même si nous allons être renvoyées, nous leur ferons savoir la raison de nos actes
afin que les gens comme nous ne souffrent pas ainsi et soient bien traités.
[Une manifestation de groupe exigeant que les employés temporaires deviennent des employés permanents]
Secrétaire Jeong.
Oui, Directeur.
Comment as-tu pu t'endormir ?
Je suis désolée, Directeur.
Tu es désolée ?
Elle a dit que nous serions seuls après qu'elle les aurait mis au lit.
Où es-tu pour appeler à cette heure-ci au lieu de rentrer à la maison ?
Je suis désolé, Maman.
Je n'ai pas pu vous prévenir.
Je... n'ai aucune intention de compatir avec toi si tu es blessé.
Alors ne pense pas à te plaindre
et veille à obtenir le titre de président.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Préparez juste le samgyetang (soupe de poulet au ginseng).
La prochaine fois aussi...
Allons à la plage avec la famille.
Maman, moi et si vous voulez, mon oncle peut aussi venir.
Bien, bonne nuit.
T'es-tu réveillée ?
Bien... enfin.
Nous ne sommes que tous les deux maintenant ?
Il semblerait.
Pourquoi ?
Tu m'as juste manqué.
Dae Joo t'a vue et Veronica Park aussi...
Je suis le seul incapable de voir l'expression de ton visage quand tu me regardes.
Je veux juste vous montrer
quelle expression j'ai en ce moment.
Oh oui. Te l'ai-je dit ?
J'ai... vu ton visage.
Vraiment ? Mon visage ? Même mon expression ?
Oui. Mais ensuite...
cela... n'arrive pas tout le temps.
C'est uniquement lorsque ma pression artérielle s'élève
et que mon cœur galope parce qu'il bat très fort.
Alors... que devrions-nous faire pour augmenter votre pression artérielle ?
Eh bien...
La pression artérielle ne s'élève pas même avec des bas de contention,
étrangement... avec toi...
Quand nos corps se rapprochent l'un de l'autre
et entrent en contact, ma pression artérielle fait "boom"
et croît.
Les corps ?
Tu sais, la fois quand nous étions sous la pelleteuse
et que nous étions tous les deux proches.
Alors... que devrions-nous faire ?
Cela ?
♫ Flottant dans l'obscurité, veux-tu danser avec moi ? ♫
Alors ? Pouvez-vous voir ?
Non.
Je ne peux pas totalement voir.
Je pense que...
nous devrions diminuer davantage la distance entre nous.
♫ Ne sois pas timide. Il n'y a que toi et moi ici ♫
♫ Ne sois pas difficile, fais ce que tu veux ♫
♫ Je suis prête. Faisons le premier pas ♫
♫ Si tu veux de moi, pourrais-tu s'il te plaît ? ♫
Alors ?
C'est étrange. Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas ?
Je ne pense pas que cela soit assez.
Alors jusqu'où devons-nous aller ?
Cela... eh bien, cela dépendra de ta volonté.
Jusqu'où pourras-tu encore aller ?
Eh bien... alors...
Si cela signifie que vous pourrez voir,
je pourrai probablement faire tout ce que je peux.
Tout ce que tu peux ?
D'ailleurs,
mes lèvres sont ici.
À quoi penses-tu maintenant ?
Je voulais juste...
essayer de poser mon bras autour de ton épaule.
Ah ! Alors c'est cela.
Alors c'est cela.
Mais alors ne pensez-vous pas que l'ordre est étrange ?
Vous m'avez pris la main, ensuite vous m'avez enlacée, n'est-ce pas une erreur de mettre votre bras autour de mon épaule ensuite ?
♫ Je n'ai jamais été capable de le dire avant ♫
♫ Les histoires cachées dans mon cœur ♫
♫ Sans aucun moyen de le faire ♫
♫ Je n'ai pas pu expliquer mon amour ♫
Si j'avais ouvert mes yeux à ce moment-là,
aurais-je vu ton visage ?
Cependant, à ce moment-là,
je n'ai même pas voulu ouvrir les yeux.
Les lèvres que je touche,
la personne que je désire
au final, c'était toi.
Même sans voir, je le savais.